『たいへんたいへん』(渡辺茂男/やく 長新太/え)

イギリスの昔話を元にした絵本。訳が渡辺茂男でイラストが長新太なので、信頼感しかありません。
頭上になにか落ちてきたことから「そらが おちてきた」と思っためんどりは、おうさまに知らせるために走ります。おんどり・ぐわぐわがちょう・くわっくわっあひる・しちめんちょうと、仲間がどんどん増えていきます。
「はしりだしました。はしりました。はしりましたとも」という言い回しの繰り返しで、疾走感が演出されます。長新太のカメラワークや木々の揺らし方も巧みで、緩い絵柄なのにスピード感は尋常ではありません。
そこへ悪いきつねが登場し、鳥たちの首を次々に「すぽん!」するというバイオレンス展開になります。「すぽん!」「よいしょ」という繰り返しのリズム感の気持ちよさ、渡辺茂男の言語感覚のさえわたっていること。
そして結末は……この期に及んでそこなのという読者を置いてきぼりにするものでした。ナンセンスでバイオレンスで子どもの教育によろしくない、すばらしい絵本です。