「へそまがり昔ばなし」（ロアルド・ダール）

へそまがり昔ばなし (ロアルド・ダールコレクション 12)

　昔話のパロディ。暴力的で良識をおちょくってみせるダールらしい楽しい世界が展開されています。特に赤ずきんはこわかった。
　訳文もテンポがよくていい感じです。ただし、原書でもそうだったのか日本語版のオリジナルか知りませんが、韻を踏んでいる部分を太字にしたのは失敗でしょう。太字の部分にばかり目がいってしまい、物語に没入しにくかったです。